Lost In Translation No More: An Update on the Chinese Mug!

Back in April we posed  the question… how many people does it take to translate a mug? We were up to four at that point with two more possibilities waiting in the wings of email communication. The mug in question was a vintage 1950’s enamelware covered cup made by the Peacock Enamelware Factory in Tianjin, China.

Due to its rarity and the fact that the message written on it was in Chinese (possibly Mandarin), deciphering the Chinese characters enough to associate them with English words and meanings was dauntingly slow. But with a little luck and a lot of perseverance connecting with online translation sites, friends of friends, and Chinese language books we got to the following stage of interpretation… (the blank dashes represent words we had yet to figure out)

First ____  Makes ____       {related words/themes from this line include: living, livelihood, give rise too, birth, life}

Prize  {reward, given for victory}

Burning Culture 1st ____ ____ 2nd ____ _____  {collectivization, work, worker, skill, profession, individual}

Theories surrounding the literal translation of the mug ran the gamut from Communist propaganda to marketing slogans (Eat at Al’s!) to an award of some-sort (mainly because everyone agreed that the middle line definitely referenced a prize or award of some kind).

Two weeks ago, when Google translator sputtered out two words, pride and factory, before shutting down completely, I thought for sure we were on the right track of this mug bearing some sort of political campaign message for an impassioned Chinese factory worker.  I could see him in my mind, eating his lunch, drinking his tea all along silently communicating his political ideology through the slogan on his mug.

Wonderfully, a breakthrough came in the form of the Nashville Chinese School when a last ditch effort was made to reach out to yet another language school (the fourth during this search!) just after the July 4th holiday. In two days, Irene from NCS had the whole mystery solved.  And to think this jewel of school was sitting right under my nose all these months.

Irene provided the following translation…

Progressive Manufacture
Award
Blaze Company – #2 engendering department

As it turns out our little covered mug was an award! Not exactly as sensational as a piece of communist history, this mug announced a prize for a job well done by an innovative manufacturing department. It was someone’s proud acknowledgement of accomplishment. A midcentury metal (pun intended!) of achievement.  A smile and a handshake, which is by far a happier association than communism.

Looking back on my original ideas of the translation, I see that we weren’t really that far off. First and Makes easily falls in line with Progressive and Manufacture. Prize and Award are the same. Burning Culture coordinates with Blaze Company.  We even had the number 2 figured out. The only part that drew blanks was the engendering department (which means the idea department or innovation department or possibly where sales and marketing resides!).

Aha. In solving this mystery of history we’ve also been able to answer the question of the day. How many people does it take to translate a vintage mug?

NINE!

Nine people and three months and lots of imagination to solve the slogan on a 64 year old mug.  I learned so many things on this fun little journey – but most importantly I was reminded to check my neighborhood first. Had I contacted Irene at the Nashville Chinese School in the beginning, this would have been the miniest of mysteries solved so fast. But on the other hand I would have never jumped in feet first to the deep end of the Chinese language pool. Knowledge is power(fully) exciting. And for that I’m grateful.

Cheers or 干杯  ganBei (as I now know they say in Chinese!) to Irene and to Sing and the host of other helpers involved along the way. And most importantly cheers to our vintage mug, who now has a spirit and a story.

If you ever need any translation help yourself, or want to embark on an interesting new language journey contact Irene here.

As for our little trophy of a Chinese mug – find her in the Vintage Kitchen shop shortly. Her exotic appeal and around the world scavenger hunt make for a happy little storage system for tea or spices or kitchen items of all sorts.

 

 

 

 

The Colorful World of Collecting: A Vintage Tea Towel Interview

Martex Textile Champagne Tea Towel, 1950’s

Chances are you probably haven’t given much thought to your kitchen linens. You’ve got them tucked away in a drawer somewhere that you access only when you have a party, a holiday or a big giant spill to clean up. They sit in those drawers in an assortment of sizes from small to large. Place mats, tablecloths, towels, drink coasters, napkins, tray coverings either plain and functional or decorative and delicate. They are hand-me-downs your grandmother made back in 1920 or they are ones you bought last week on sale at Target. They are in pristine condition because you barely use them or they are spotted and shabby because that one celebration that one time was the wildest party of the year.

Kitchen Towel featuring Household Staples, 1940s

You haven’t thought about them much because they are always there – new and old and reliable. You use them to impress and inspire and make an impact on a bread basket or a tea tray or the handle of your oven. They sit under drinks and dessert plates,  line the cocktail cart and add some color to the picnic basket. You gift them and grab them in a last minute flurry of preparations and like any good coat of paint, they instantly brighten up the atmosphere, and you think to yourself… why don’t I use these more?

Main Street Table Cloth 1950s

Designed to sit pretty and decorate and then clean up afterwards,  kitchen cloths are the unsung heroes of cook spaces around the globe.  In today’s post we discuss the colorful world of mid-century kitchen linens with Cindy from Neatokeen, the internet’s best-kept vintage linen shop and discover her passion for mid-century tea towels. This is a bright and whimsical slice of the vintage kitchen that showcases the creative, quirky styles of the 1950’s and 1960’s that have evolved with charm and individuality to fit modern day appeal.

Iconic American chair designer Charles Eames  once said…”The details are not the details. They make the design.” This is particularly true of the bold graphics and jaunty sentiments of mid-century fabrics. Today, Cindy explains her favorites, what she looks for when stocking her shop and why these vintage kitchen helpers are still so compelling to our modern sense of style.

What are some common misconceptions about vintage linens? 

Linens were mass-produced in the mid-century and there is an assumption that they are plentiful and easy to find. If you look on Etsy and Ebay, that appears to be the case; however, it is extremely difficult to find them in excellent or mint condition. Most of them that saw heavy kitchen duty were relegated to the rag pile. Many linens that you see today are flawed with spots and holes. The real trick is to find those that were unused and stored away in a drawer or cupboard for 50 years. I am super picky about the linens I buy and probably pass by 99.9% of those I see. 

Do you have a favorite designer? 

It’s difficult to choose one! I will name my top three:

 

George Wright

 

Milvia

 

Tammis Keefe

I also have to give a shout-out to all of the uncredited artists and in-house designers who created amazing designs but were not able to sign their work.

Is there a type of linen or a specific company that you prize most and, if so, which and why? 

I began collecting all types of vintage linens: tablecloths, tea towels, napkins, handkerchiefs and table runners. Storage space for my collection was at a premium, so I had to make a difficult decision. I decided to hang onto my tea towels. I love the compact printed designs. I am particularly fond of the cheeky designs from the Dunmoy Linen Company and the detailed designs of the Ulster Company.

 

Dunmoy Linen Company, Flower Truck Delivery, 1960’s

 

Ulster Linen Company – Medieval Renaissance, 1960s

 

Tell us a little bit about caring for vintage linens. Do you have to store them differently or use special washing procedures? 

 

I learned early on that I was rubbish at removing spots in spite of the copious amount of stain removal advice and tips on the internet. This is what lead me to collect linens in near mint or perfect condition. I typically do not wash my linens and simply press them gently, if needed. I store them in a closet with open shelving covered by white cotton cloths. I know a lot of people store them in plastic bins, but I’m a bit skeptical of contact with plastic over time.

  

Which are the top three favorite items in your shop right now?

I love the London People towel – the characterization of 55 people and animals is charming. Another favorite is the “Wine & Spirits” towel by George Wright for the interesting composition and bold color choice. I really enjoy Hilary Knight’s angel towel. He was the illustrator of Eloise and I believe it’s the only towel he ever designed.

 

Wine & Spirits Series by George Wright, 1950s

 

Hilary Knight Christmas Angels, 1950

Why are vintage linens so appealing to people?

 They evoke a feeling of nostalgia and the printed designs can be gorgeous, whimsical, striking or even comical.

 

 

In your shop bio you mention that you sell to a wide variety of customers from gift-givers to celebrities to collectors. What is a fun buyer story that you can share?

 

I’m fiercely protective of my customer’s privacy, but I’ve sold linens to several movie and theater companies. They always need the items “yesterday” and have requested express shipping every time. In fact, the shipping has been a lot more expensive than the items themselves!

 

Dinner Party Scene Tea Towel, 1950s

Rare 1950’s Mid-Century Modern Tablecloth

If you could invite any person to luncheon (living or dead) and serve them on one of the tea towels currently offered in your shop which would you choose and why?

I would invite my late father and serve him dinner on the amazing Calder-esque mobile tablecloth that is in my shop. We would talk about the abstract design and then we’d discuss the act of collecting. My dad was an inveterate collector of many things and I never collected anything while he was alive. I’m fairly certain the collecting gene was transferred to me when he passed away. I now completely understand his compulsion to find the next best thing, the perpetual upgrading of a collection and the quest for a holy grail. He would get a big kick out of my passion for linens.

Cindy with her dad in 1964

Were linens a prized possession in your family growing up?

 My mother sets a beautiful table and has some lovely lace tablecloths, but printed linens were something I discovered much later in life.

 

Matching Linen Placemat/Napkin Set – Red Cherry Design, 1950s

Would you prefer to see one of your vintage tea towels in active daily use or framed behind glass?

 

When I started selling my linens on Etsy, I was taken aback at what people did with perfectly good linens; however, I have really mellowed and now enjoy learning about the creative ways my linens are used. I’ve seen pillows, children’s clothing, tote bags, quilts and even copies printed on canvas. Most people buy them to collect or use and I’m happy they are being enjoyed and not languishing in a forgotten drawer. Framed behind glass is good too!

 

Which types of linens are your bestsellers? And what makes them a bestseller – is it fabric, color, graphic appeal, size, age etc.?

 

I’ve sold 99% of my tablecloths and hankies and steer away from buying more because there are so many sellers that carry them. I specialize in vintage tea towels which is a more unusual category. Tea towels are my bestsellers. I think the colors and graphic appeal of the designs are what attract people initially.

 

Floral Linen Tea Towel, 1950’s

Other than traditional serving/entertaining purposes, framing and gift wrapping have you come across any non-traditional ways in which we could use vintage linens in our modern-day lives?

 

I mentioned a few above, but the most inventive use of linens I’ve seen is a winged armchair upholstered with vintage souvenir tea towels from London. The effect is a feast for the eyes.

 

Alternate ways to use vintage tea towels (clockwise from top left): as an apron, windows curtains, framed wall art, market bag/tote, footstool cushions.

When you are sourcing your materials for your shop do you generally find them one at a time or do you uncover treasure troves of personal collections?

 

I usually find them one at a time or occasionally in pairs. I’ve actually never found a big collection of linens which is the stuff of my dreams; hence, the hunt continues. I look high and low from estate sales to flea markets, near and far from coast to coast and I will continue to seek linens as long as it remains fun!

 

Tammis Keefe Angel Tea Towel, 1950’s

One of the things I like about vintage linens is that each and every one seems so unique. I don’t think I’ve ever come across the same design twice (matching sets not included of course!).  Have you seen a lot of repeat patterns come through your shop?

 I primarily sell duplicates of towels that I have in my own collection. Some designs are relatively easy to source e.g. the Tammis Keefe angel towel is common, but there are several designs that I’ve run across exactly one time in my 12 years of collecting. Since I’ve been collecting a relatively long time, it’s become easy for me to tell if the design is rare or fairly commonplace.

 

Are there any types of vintage linens that don’t appeal to you and if so, why?

 

I like all types of linen, but I’m partial to printed linens. I steer clear of damask, lace and embroidered linens. There are plenty of experts in those categories. Also, I think floral linens are lovely, but my eye tends toward unusual or quirky designs. Thankfully, they are often the ones left behind.

 

Mother’s Apple Pie Ingredients, 1950’s

According to the school of thought that one thing always leads to another – have you discovered any new interests or passions (or collections!) that have stemmed as a direct result from your pursuit of seeking out vintage linens? 

 

Yes! I really like the kitschy mid-century graphics found on vintage wrapping paper and novelty fabrics. I felt myself slipping down the collecting rabbit hole again but was literally saved by Pinterest. I started “pinning” items to designated boards. Pinterest feels like having an organized collection but without spending a dime…brilliant!

 

Modernist Textile Fabric, 1960s

I don’t know about you dear readers, but I’d be fine following Cindy along on her trail of discovering vintage wrapping paper and more vintage fabrics. She has a wonderful eye for the lighthearted unusual – the fun side – of finding old artistic illustrations that still seem so relevant today. Perhaps in the future we’ll be lucky to see more along those avenues. In the meantime I hope this post encourages you to take a look at your own kitchen linen drawer and march all those retro patterns out into everyday use regardless of their age. Don’t save them for a special occasion or a holiday, give your kitchen space a happy exclamation point by incorporating your tea towels and tablecloths, napkins and tray liners into everyday life.  If you have yet to own any vintage kitchen linens, I hope this post inspires a new collection.

 

Vintage Bridge Score Pads from the 1920’s

In addition to decorating your own space, vintage kitchen linens also make great gifts. As we roll through the month of May with Mother’s Day and Memorial Day just around the corner, Cindy is offering readers of the blog an additional 20% off all orders using the coupon code VINTAGEKITCHEN.  In her shop you’ll also find delightfully interesting mid-century (and earlier!) collectibles and paper ephemera with fantastic retro graphic appeal like the art deco bridge score pad above.  Keep up with Cindy on Pinterest, Instagram and in her shop. You won’t regret any moment spent learning more about vintage linens.
 If you have any additional questions or comments for Cindy or thoughts on vintage linens themselves please post a message below.

 

This was the set design for Julia Child’s kitchen for the movie Julie and Julia. Notice the proud display of kitchen linens!